המסע המופלא הביתה
:תורגם ע"י aryeh
קוראים לי צ'אנס.
אני יודע זה נשמע מוזר, אך רוב השמות ...אם תחשוב עליהם מספיק זמן
.אולי אפילו שלך
.ננטשתי כשהייתי צעיר מאוד
,גרתי ברחובות, חיפשתי מזון .ישנתי בכל מקום שרק יכולתי
...זה נראה כמו כיף בהתחלה
אבל די מוקדם .זה נחת עלי מאחורי הסורגים
.אבל אני לא אוהב לדבר על זה
בואו נדבר על זה אחר כך ...כאשר קיבלתי את ההזדמנות השניה שלי
.ואת שמי
.. אתה רואה, המשפחה הזאת באה יחד
,וכן, אני מניח שאתה יכול לומר ... הם הצילו אותי
כי הם אימצו אותי ונתנו לי לגור איתם .בבית שלהם
.אבל זה היה הבית שלהם, לא שלי
, ובכל זאת ברור שזה היה שיפור ניכר .על פני המקום השני
...שפע של מקום, אוויר צח
הרבה דברים מעניינים ...כדי לחקור
וכל התחתונים .שאני יכול לאכול
.!צ'אנס ?סאסי
.הערת אותי מתוך תנומה עמוקה מאוד
?מה קרה, סאסי ?התעוררת על הצד ההפוך של תיבת המכתבים
אפילו יופי גדול מאוד .זקוק לשינת היופי שלה
? שינת יופי .היית צריכה לישון משהו כמו... חודש
.או, אתה כלב כל-כך טיפוסי
כמובן. הבית היה מלא בגדים חדשים שאפשר לקרוע לגזרים
.על חשבונה של המשפחה בה גדלתי
אתה מבין, בוב הצטרף למשפחה .על-ידי שנשא את לורה
.הילדה הקטנה שלו היתה הוופ - .הוופ שייכת לסאסי !ג'יימי -
,הילד הקטן, ג'יימי
,היה צריך להיות שייך לי .אבל אני לא זקוק לאף אחד אחר
.אני הייתי בודד - אווו -
,ובכל זאת הייתי חייב להודות בזה .היו לו הרבה רעיונות טובים
.הוא היה הראשון שקרא לי צ'אנס
.הילד הגדול של לורה היה פיטר
.הוא שייך לשאדו .שאדו היה מסור
.שאדו היה נאמן .שאדו היה טיפש
הוא פשוט ישב שם למטה בזמן .שהיה לי את כל הכיף למעלה
!צ'אנס, תפסיק .החולצה מתה
... זה נכון, אבל אני חייב לקרוע אותה לגזרים
,לחתיכות קטנות, קטנטנות -- ואני באמת
.בלעתי כפתור
!אוי, איזו בושה . 'חבל שזה לא היה ריצ'רצ
,היי, יותר טוב להכות אותה, כרית פודרה .או שאת הולכת לגמור בתור בשר כלב
?אין דרך אחרת לדבר אגל-טל קטן
אתה חתכת פרצוף גדול ושטוח !מרחרח תחת
!שאדו, ארצה
.אני באמת צריך לתת לכלבלב הזה שיחה
.אה... עכשיו אני מכריז עליכם כבעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
!אוי! איכס
?מי זה
,מישהו חדש .כי לעולם אני לא שוכח פרצופים
!.או, ווא.! אוכל .אוכל.! שלום, אוכל
!היי, חכה, ל-לא ?לאן אתה הולך
!.היי, אתה חכה האוכל,זרוק אותו
!.זרוק אותו.! זרוק אותו
הם רוצים להגיש את זה ...על הריצפה, אני חושב
.באויר הצח
.אני יודע מה לעשות, אני אתן לו את המבט
.מצטער, חבר, לא בשביל כלבים- !בשר מעופף -
!או, אה, אה, או, או !חם, חם, חם
.אני תוהה אם אני יכול לקבל את האוכל שלו
.!איכס! דברים ירוקים מי אוכל את הדברים האלה
!.בינגו .(עכשיו אנחנו מדברים על הודו (תרנגול
!תתחפף, זקן
.אתה פשוט מקנה בגלל שהרחתי את זה ראשון
?האם עיתון מגולגל אומר לך משהו - ?לא. למה -
!בסדר! בסדר .רק רציתי להריח את זה
.כדי לוודא שזה בטוח לבני אדם
.אני משגיח עליך, כלבלב - .כן, טוב, אני פשוט הולך, אה... להתמזג -
!.היי, מה שלומך? נחמד לראות אותך .היי, נעליים יפות. הייתי צריך לדעת
.שלום לך, חבר. עניבה נחמדה ?איך אתה עושה זאת
אתה רוצה שאני אראה לך מקום ?איפה אתה תוכל לקבור את האוכל הזה
!אוי! איכס .אסטה לה ויסטה
?מה זה היה !ברוקולי! פוי
?הם לא לוקחים איתם את החיות לסאן פרנסיסקו, נכון
'לא. ללורה יש חברה מהקולג .שיש לו חווה ליד בישוף
היא הסכימה לשמור על בעלי חיים .בזמן שהם ילכו
,גבירותיי, בבקשה .אתם חייבות לעזור לי
אני רעב, ואני לא יכול לזכור .מתי היתה הארוחה האחרונה שלי
,אם אתם לא מאכילות אותי - .אני אצטמק לתוך ערימה של עצמות !הסתלק! קדימה, הסתלק -
?אתם רוצים ללחוץ כפה, ללחוץ ידים ?האם זה שווה את רוב האוכל שלך
.הסתלק, אמרתי .קדימה
.האם אתם לא יודעות איך ללחוץ .צריכות אימונים
.אתה צריך להתאמן
.אוי, מצויין .אני מניח שאת מכירה דרך יותר טובה
כן. אני אשיג אוכל .על ידי שאתנהג כאילו אני לא רוצה אוכל
.זה טיפשי - .אני הוכיח לך -
.את לא צריכה להוכיח את זה .אני מאמין לך טיפשה
.או, סאסי, הלוואי ולא היינו צרכים ללכת
.אני הולכת להתגעגע אליך כל כך
.רק תצפה בי בפעולה
?רעבה - .לא-
.אבל זה שרימפ .את אוהבת שרימפ
.אני כנראה לא יכולה - .לא, לא, לא, לא .קדימה. זה טעים -
.אני לא יכולה. אני פשוט לא יכולה
יש לי את הארבע האונקיות המטרידות האלה .עדיין תלויות מחג המולד
.טוב אם את מתעקשת - .אמרתי לך -
.זה עבד. אני פשוט לא מאמין -
הנה עוד אחד - או, שניים במחיר אחד -
.אני חייב לזכור את זה - :זה כמו שאני אומרת כל הזמן, פופסי -
.חתולים שולטים וכלבים מפטפטים
.תשיגי חיים. תשיגי תשע מהם - .זה נכון -
...חתולים חכמים יותר מכלבים ויותר מושכים
.ואנחנו לא שותים מהשירותים
.למה לא? או-או .אוכל בתזוזה. חייב לעקוב
.חייב לעקוב. חייב לעקוב .חייב לעקוב
!זה פיטר נגד שאדו. הוא עולה - .אני הולך להשיג אותו, פיטר -
קדימה. אתה חייב להקפיץ אותו - .יותר טוב מזה, ילד !פיטר חוטף אותו -
.קדימה אני הולך לחטוף אותו
!והוא מבקיע - ?אני עדיין יכול לעשות זאת די טוב, הא -
.אתה הילד המועדף עלי בעולם
.או, אני אוהב אותך, פיטר
.אני שונא את הדברים הרגשניים האלה .יש לי עוגה לתפוס
.היי, חברה
אתה יודע, הולך להיות כדור לשאדו ?בחווה של קייט, נכון ילד
,יהיה לו אור שמש ואוויר צח .הרבה חדרים לרוץ בהם
אני עדיין לא מבין למה אנחנו לא יכולים .לקחת אותם איתנו לסאן-פרנסיסקו
פיטר, אני רוצה שהוא יוכל .לבוא איתנו כמו שאתה רוצה
אנחנו צרכים לחשוב על ?הטוב ביותר עבור שאדו, נכון
.כן, נכון
.אני מתכוון, אנחנו הולכים לחיות בתנאים צפופים יותר
.חוץ מזה, העבודה שלי היא זמנית
.אנחנו לחזור לפני שתרגיש זאת
?מה אם הוא לא מבין ?מה אם הוא חושב שאני נוטש אותו או משהו
?אתה צוחק ...הוא הולך להיות עסוק בלרדוף אחרי סוסים
,ולהציק לתרנגולות .וגם אתה הולך להיות עסוק
.יש טונות של דברים לשניכם לעשות - ...יש טונות של דברים -
.שאנחנו יכולים לעשות כאן, ביחד
.כן
.קדימה, שאדו
,אה! בסדר.עכשיו .תתנהג כאילו אתה לא רוצה את זה
!.כולם , להקשיב אלי - .נכנס לפעולה -
.כלתי אומרת שזה הזמן לחתוך את העוגה
...אני מקווה ששמרתם מקום
.מכיוון שאם הכלה הכינה את זה במו ידיה - !אוו! וואו -
.אני לא יכול, באמת. אני בדיאטה
!צ'אנס
--אני צריך להוריד קילו מהירכיים
!.או, בנאדם .אל תגיד לי לעשות את זה. מצטער
!חפור! יש מספיק מקום לכולם !הא, הא
.לא! תישארי שם
!.סאסי
.חתולים חכמים יותר מכלבים,הא? נכון
".היא עדיין לא מבינה את משמעות המילה "הישארי - !לא. הישארי שם -
.החיה הברברית מאתרת את הקורבן התמים שלה
.לאט לאט הוא מתגנב דרך הדשא הגבוה
!.אל תנסה אפילו - .מתקדם לעבר המארב -
!היתרחק ממני. כלבלב טיפש - !הוא רץ. הוא קופץ -
!כן
!תינוקת מסכנה שלי ?את בסדר
!הוא זרק אותי לארגז החול הגדול
.ניסיון יפה, צ'אנס -
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד, כלבלב - .תיתקשרו לוטרינר -
אני מספרת לאמא מה הכלב הטיפש !שלך עשה
!אף פעם בחיים שלי !אני חושבת שהפרווה שלי נופלת
!.אני מאבדת את הפרווה שלי - !הי, הגיע הזמן לצאת לדרך, בחורים -
אני רוצה ללכת .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מזוודות? למה מזוודות
.אני חושב... שאני צריך לאכול קצת דשא
!זו העוגה של סבתא
!איכס .קדימה, שאדו
.למדתי לקח חשוב באותו יום
.עוגה ופוליאסטר לא מערבבים
אתם יודעים,למעשה התחלתי .לאהוב לעשות דברים עם כל המשפחה
.הם לא היו כל כך רעים, לאנשים
.כולם היו כל כך שמחים יחד .שאדו, ואאפילו סאסי, נראו שמחים
אני התחלתי לחשוב ...כי אולי הפעם הזאת
עם המשפחה הזאת, דברים יהפכו .להיות שונים יותר, טובים
!תא-דה! כלב רע
!ובכן, זה לא הנשואים החדשים
!.שלום, ילדים
!שלום - !שלום -
?איך היתה החתונה - .סליחה. אני מגיע. זהירות -
.וואו, למקום הזה יש ריח של ארומה !הללויה
!(מתתי ועכשיו אני הולך לקנטאקי (מדינה בארה"ב
.הלוואי שהייתי יכולה להגיע - .קיוונו שיכולת להגיע לשם -
אני לא יודע איך להודות לך .מספיק, בשביל מה שאתה עושה
.כל המרבה הרי זה משובח .אני פשוט צריכה לקחת טיול קצר זה אמרתי לך עליו
?את הולכת - .אני עוזרת להסיע את הסוסים למרעה החורף כל שנה -
.רק לכמה ימים - ...מי ידאג לשאדו ו -
השכן שלי, פרנק. הוא .תמיד משגיח על החיות בזמן שאני הולכת
.אל תדאג. הוא מאוד אמין ?יש לכם זמן להיכנס
הלוואי שיכולנו, אבל יש .עוד לפנינו דרך ארוכה
!צ'אנס! בוא לכאן, ילדון! צ'אנס
.זו גברת קייט, סאסי
היא גברת נחמדה והיא .תטפל בך טוב
?נכון - .כן, גברתי -
!צ'אנס! בוא לכאן, ילדון! צ'אנס
!היי, תן לי את הפריסבי הזה .הנה. כלב טוב, צ'אנס
?כמה רחוק אתה יכול לזרוק את הפריזבי הזה - דיי רחוק -
?האם אתה יכול לזרוק עד השדה שם - .אולי יותר טוב שאתה תעשה את זה -
!היי! היי! היי
.היי.! תראה מה עשית עכשיו .נתת לזה לברוח
.אל תדאג ...אני אתגושש עם זה בקרקע
ואלעס את זה כל כך טוב .שזה לא יוכל לעוף יותר
.אני מקווה שהוא לא ישכח אותי
!בסדר
.אני הולך להתגעגע אליך כל כך - .אני יודע -
.אני יודע שאתה עצוב .הלוואי שידעתי למה
,אנחנו נחזור לבקר שבוע הבא .בסדר? אני מבטיח
?מה קרה
!פיטר! הגיע הזמן
.אל תדאג, פיטר .אני כאן כדי לשמור עליך
.תהיה כלב טוב
.הישאר - ?הישאר -
?הוופ, לאן את הולכת - .להתראות, הוופ. בי-בי -
.בסדר, בסדר, בסדר .תיזהרי על הפרווה
,תפסתי! תפסתי! זה היה מחוכם ?בסדר, אבל אני.. ג'יימי
?ג'יימי
.פיטר. חכה
.הישאר
.אוי, לא, לא זה
?שאדו? צ'אנס
!.קדימה, חבר 'ה
!קדימה
קדימה, חבר'ה. אנחנו נחזור לבקר .עוד כמה שבועות
.אני חשבתי שנחזור בשבוע הבא
כן, אמא. אמרתי לשאדו .שאראה אותו בשבוע הבא
.אוי, חמוד הם לא יודעים את ההבדל - .כן, הם יודעים -
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים לחזור כל שבוע - .אז כל שבועיים -
?זה לא יכול להיות יותר מזה, בסדר
.בסדר. כל שבועיים .עשינו עסק
?מכל הלב - .מכל לבי -
.אני פשוט לא מבין
?את מי תביא כדי שישגיח עליך
מי יחכה לך שתחזור הביתה ?מבית הספר
?מי הולך לישון לרגלי המיטה שלך
.אתה תחזור
אני יודע .אתה תחזור
!צ'אנס
!.קדימה, ילדון.! בוא וקח את זה
.היי, שאדו,קדימה. זמן ארוחת בוקר
.קדימה. זה הילד שלי
היי, מי מיכם הוא רגיל ?ומי מיכם הוא אקסטרה קריספי
.היי, אני מכיר את הרעש הזה !.(קיבל (אוכל של כלבים
.קדימה. זמן ארוחת בוקר
!.קיבל, קיבל, קיבל
...תביאי קצת! קיבל, קיבל, קיבל - !לא! רד למטה, צ'אנס -
...קיבל, קיבל, קיבל, קיבל - !לא! האו! האו! צ'אנס -
?איפה הקיבל - .הנה לך. הנה לך, צ'אנס -
!או, סאסי !אני מצטערת
!אוי! הזנב היפה שלי
,מצטערת, ילדתי. בסדר, הסתכלי .הנה ארוחת הבוקר שלך
.רואה? הנה מתחילים
,נכון .זה תורך. בסדר
את אמורה לחמם את זה - .קדימה, ילדתי. אני מצטערת -
.קדימה. בסדר, קדימה - .זה קר -
ובכן, אל תצפי .לקבל טיפ גדול ממני
.אני מרגישה שאני הולכת להיות חולה
!היי, היי, תפסיק !.זה שלי
.כן, טוב, אתה מנמנם, אתה מאבד
!אוו! כלבים
?וואו! אתה חולה או מה
!היי, אמבט צעצועים! הו, הו! זה קר
.קדימה, קדימה .אני לא אפגע בך. אני רק רוצה ללעוס לך את הצוואר
?וואו! מה זה היה
!.וואו.! איזה חזיר
?היי, מה קרה לפרווה שלך
סלחו לי, אבל אני העוף .החדש שמפכח כאן
.אתם צריכים לתקן את דלת הכניסה לכלבים .זה קצת קטן
.אני מפחד אולי שכחתי עצם מאוד חשובה כאן
!.הנה אנחנו מתחילים.! זהירות
!.אוו.! תפסתי אותך.! וואו
..וואו! מה ל
!הצילו! זה ציפורזילה
!אני מבטיח לעולם לא אוכל יותר מכנאגגאט
חבר'ה אתם לא תאמינו כמה דברים .מוזרים יש להם כאן
יש להם את הציפור הזאת .בגודל של רוטווילר
.נראה כאילו מישהו נפל על הראש
?או, בנאדם, למה אתה מחכה .הם לא יחזרו
זה רק מראה לך .כמה מעט אתה יודע
.זה קרה לי... בעבר .אנשים משתמשים בך וזורקים אותך
תתביש לך ככה לבגוד .בילד שלך
?אני בוגד בו ?מי מחליט מי
.אני מתכוון, לא שאיכפת לי .אני יכול להסתדר יותר טוב בלעדיו
.איך אתה מעז לקרוא לעצמך כלב - .חתול היה יודע יותר טוב -
,כלבים אמורים להיות מסורים .נאמנים ואמיתים
?לבני אדם? למה
אתה אפילו לא הבחנת כמה ?ג'יימי היה נראה עצוב כשהלך
.אני מצטער
בנאדם, לא ידעתי .שמישהו דואג כל כך
!.תשאלי על צ'אנס - .הם מתנהגים בסדר גמור -
.תני לי לדבר עם שאדו - .פיטר רוצה לדבר עם שאדו -
פיטר, מישהו כאן .רוצה להגיד לך שלום
?שאדו. שאדו
?אתה יכול לשמוע אותי, ילדון ...תראה, אני יודע שהבטחתי שנבוא מחר
אבל אנחנו לא יכולים לעשות זאת ?עוד שבוע, בסדר
אני לא מבין כלום .כשהם עושים את זה
גם אני, אבל אתה אולי יכול .למלא את רצונו
?שמעת את זה .הוא אמר שלום
?מהו אמר ?מהו אמר
.הוא אמר שצ'אנס אכל את סאסי
.אני סתם צוחק .הוא אמר שסאסי אוהבת להיות שם
אתה יודע, אני אפילו .לא מתגעגע למקום הקודם
אני מתכוון, יש כאן .עוד הרבה דברים לעשות
.פיספסתי את זה
זה כל כך קשה לגברת .לשמור כאן על נקיון
.ושוב תודה, קייט
עוד כמה זמן? פיטר .היה צריך להיות כאן עכשיו
?למה אתה לא רגוע, סבא .תמצא לעצמך נעל
.או, גורים - ?יש לך רעיון איפה הם נמצאים -
.אה, כן. זו הסיבה שאני אוהב את זה ?רוצה קצת
.אני לא נכנסת לתוך עור
?עכשיו, לאן היא הולכת - ?אה -
.טוב, חבר 'ה .אני אחזור עוד כמה ימים
נוסעים במכונית! אנחנו הולכים !לנסוע במכונית! קדימה! בסדר
או - .לא, לא, לא. מצטערת ילדון -
.לא הפעם .אתה נשאר כאן ומתנהג יפה
.בסדר? בי-בי .פרנק יבוא יותר מאוחר להאכיל אתכם
.משהו קרה - ?מה? מה אתה חושב שזה -
,אני לא יודע .אבל אני לא אוהב את זה
.זה מוזר
.נעולים .אני שונא להיות נעול
זה בדיוק כמו שזה קרה לי בעבר .במכלאה
.צ'אנס תרגע - ?את לא קולטת, נכון -
מכלאה זה מקום שבני אדם נועלים אתך כשהם לא רוצים אותך יותר
.לא רוצים אותי? לא יתכן - .אל תקשיבי לו -
הוא רק ממציא את זה .כדי להפחיד אותך
אה, כן? אתם שניכם חיות בית מפונקות .אפילו לא הייתם ברחוב כמוני
?הייתי במכלאה, זוכרים .אז אל תספרו לי על מכלאות
.אני יודע על מכלאות
.משהו לא מריח טוב .הם כבר הלכו לפני יותר מדי זמן
.הרבה יותר ממה שהם כבר היו צריכים .משהו באמת לא טוב
.תתעורר ותריח את הקיבל .הם זרקו אותנו
!לא! זה לא נכון
.הם אהבו אותך, ונטשו אותך - !לא פיטר -
.הוא כנראה צודק שאדו .זה היה יותר מדי זמן, הרבה יותר מדי זמן
,משהו מרחיק את פיטר ממני .אז אני הולך אליו
.שניכם הורגים אותי ?היא נעלה את השער זוכרים
.לא הכפת לי משערים
.אני הולך הביתה
?מה - ?מה הוא אמר -
!בחיים לא - !שאדו, חכה -
.זה רחוק מדי .אתה לא מכיר את הדרך
?מה אם הם יחזרו לכאן לחפש אותנו
.הגיע הזמן ללכת, סאסי .אני הולך הביתה
!זה מטורף ?מי יאכיל אותך
!אתם רוצים ללכת על הכביש !שמה הם תופשים אותך ולוקחים טותך למכלאה
?אני נשאר כאן. אה
!או! ציפורזילה חזרה
!היי, חברים, חכו! חכו !אני בא
!אל תתנו לו לאכול אותי! אוו
!הא! או! הא
!וואו! האו .זה כאב
.זהירות, תרנגולות .אני עובר! סלחו לי
.הבית נמצא ממש מעבר להרים .נהיה שם לפני החשיכה
?איך אתה בטוח .זה יקח שנים לעבור מרחק כזה
.זו היתה הדרך הארוכה .אנחנו ניכח את הקיצור, ישר ולמעלה
!היי! חכו !היי, חברים, חכו לי
.הנה אני - .חשבתי שאתה נשאר, כלבלב -
חשבתי שיותר טוב שאבוא .במקרה ששניכם תצתרכו הגנה
.גיבור שלי .אני מניח שאצטרך לנעוץ מבט בתחת שלך כל הדרך
.אני אתחרה נגדך עד לעצים
וכך החל .המסע המסוכן ביותר בחיים שלנו
רכס ההרים מתמשך...
(למעלה מ 250 מייל (402 ק"מ ...צפון ודרום
(ולמעלה מ 50 מייל (53 ק"מ מזרח ומערב
זה הופך אותם לרכס ההרים השני .הגבוהה ביותר במערב אר"הב
.!אוו! שברתי ציפורן - .לא הרבה עוד לפנינו -
אני חושב שגברת כדור פרווה הקטנה ?צריכה מנוחה, אתה לא חושב
?מה קרה, כלבלב ?זה יותר מדי בשביל בחור קשוח כמוך
?על מה אתה מדבר .אני רק נהייה חולה מלשמוע אותה מיללת
.הקרקע בכלל לא רכה מספיק !הא! הא
.קמעט הגענו, סאסי - .אני שונא את חבילת הנופש הזאת -
!אתם כאן, כלבים
!קדימה
?חתלתולה .את כאן, חתלתולה, חתלתולה
.זה מצחיק
...תודה שאתה מאכיל אותם"
.נראה שהכלב הזקן מתגעגע מאוד הביתה ."תדאג לו וגם לשניים האחרים
?למי לדאוג .החתולה על הקרון בקר? את בטח צוחקת עלי
.בסדר, בסדר !אני יודע שאתם רעבים. אני בא
אני רוצה להיות בבית, שהדבר הכי גבוהה . שאני עושה זה לתפס על כוננית הספרים
הפסגה לפנינו. את תהיי מסוגלת .לראות את ההבית שלנו משם. תמשיכי לצעוד
אל תדאג. אני ההיה שמח .להשאריר את המקום הזה מאחורי
קודם כל, יש הרבה .ריחות חדשים לגלות
שלא לדבר, יש לי בערך עשרה מיליון עצים .כדי לסמן, והשלפוחית שלי ריקה
.סוף סוף
.או, שאדו
!וואו .קבל את זה
.אתה יכול לראות הכל כאן מלמעלה
.חוץ מהבית. אני לא רואה את הבית ?איפה הבית שאדו
.ובכן, תודה רבה לך, שאדו
זו פשוט היתה ...החופשה החלומית שלנו
אבל אני חושבת שאשאר כאן .ואחכה לאוטובוס
.בסדר
?היי לאן הוא הולך - ?שאדו -
.אמרתי לך .אני הולך הביתה
?אתה לא רציני - .אני חייב ללכת. פיטר אולי נמצא בצרה -
.הסתכל סביבך. אנחנו בצרה. הבית לא בכיוון הזה ? אתה לא מסוגל להריח מה שלפניך
.או, זה נמצא שם .לי יש שישה חושים. לכם יש אותם... יום אחד
.שאדו אתה לא צעיר כמו שהיית - .אני הולך הביתה, זה הכל -
?שניכם באים, עכשיו או לא
תראה, אין סיכוי שאני הולך לתת .לשעון עצר ישן כמוך ללכת לבד
אני ההיה כלב הראש שלך.
.זה לא משחק, כלבלב .אם אתה מגיע, אתה תצטרך להחזיק מעמד
.בסדר. אל תדאג לי .ממך אני מודאג
אתם שניכם באמת הולכים ללכת ?ולהשאיר אותי כאן
.את מחכה לאוטובוס שלך .את תהיי בסדר
.נשלח לך ציפור מתה כשנגיע לשם
.אני מעדיפה לעשות את הקניות שלי - .!להתראות (צרפתית), סאסי
.היי, בסדר !.בסדר. חכו
אוו! אני לא מאמינה ...אני עוקבת
,זוג חסר אחריות .מטעים , כלבים מאוסים, מגפה מהלכת
היה יותר קרדיט לכלב הזקן ממה שנתתי לו.
הייתי קרוב ללמוד ...כמה עוד
אבל אפילו באותו רגע הייתי חייב .להעריץ את אמונתו בכל מקום בו היא תוביל אותנו
!.תראה את זה ?איזה סוג של בעל חיים עשה את זה
?את זה .אתה לא רוצה לדעת
.וואו! זה גדול כמו סאסי
.תודה, יקירי - .וואו! אבל מריח יותר טוב -
לפחות אני לא מתגלגלת בזה .כמו אחדים מאיתנו
.אה, נכון ...אם אתה רוצה לקשקש על זה
הוא הולך לבוא ישר למטה .ולבקש ממך לאכול אותו
?מה הריח הזה .הריח הזה מעניין
!וואו-הו-הו .אני מעולם לא חשבתי שיש משהו שיכל להריח יותר מדי
?שאדו, רוצה לעשות קצת כיף .תיתקע את הראש שלך בחור הזה
.תצעד בעצמך, כלבלב
.יש לנו עוד דרך ארוכה ללכת
!אל תתחיל להזיע, סבא !אני יכול להמשיך כך ימים
.אוו! אני עייף מדי בשביל לחרבן - !...ששש -
.פשוט תישן - .אני לא יכול. אני עייף מדי בשביל לישון -
.אני עייף ואני רעב
.והמקום הזה מפחיד .אני לא אוהב את המקום. הוא גורם לי לפחד
...או, חתול פחדן .התכוונתי, כלב
.שקט שניכם ולכו לישון
?מה עכשיו - .יש שם משהו בחוץ -
!אווו - .מספיק, סאסי! לישון, עכשיו -
אני אומר לכם חברים .יש שם משהו בחוץ
?מה זה היה
.אה, יש שם משהו ?מה אעשה? מה אעשה
.תישאר איפה שאתה - ?מה זה -
.(קרוב לוודאי, מוס(צבי אמריקאי - ?או ,מוס. מה זה מוס -
.שן חדה וגדולה של בעלי חיים .שיוצאת לאכול בלילה את הזנבות של החיות הקטנות
.יאוו! אה, אה, אל תדאג .אני אגן עליך
.כמובן, מוס לא יכול לתפס על עצים - .הוא לא חייב -
.הם יכולים להגיע ישר למעלה .את תהיי בטוחה כאן למטה איתנו
?אני, סאסי, אשן על הריצפה
.ובכן, תראו מי למטה בריצפה עם הכלבים
.בוקר טוב, דובשנית
.איכס! נשימת כלב! אוי
!על הרגליים, שניכם .מצאתי את הרוחת הבוקר שלנו
.מצויין, מקווה שזו אשפה - לא, יותר טוב אפילו. -
,עם שני אניני טעם שכמוכם .אני רק יכולה לדמיין
.בסדר. תישארי כאן ותרזי - ?אתה קורא לי שמנה -
.כמובן שלא, בשביל היפופוטם
.אאאה! התכוונתי לעשות את זה - .חה, חה! אתה ממש צודק -
.הנה אחד .לא, חכה, הנה אחד
?שאדו איך השגת אחד מאלה - .סאסי -
.אוו. חכה, שם
.סאסי, את תעזרי לי כאן , נכון? אני מת מרעב - .תאמר זאת קודם -
..אהה - !.תאמר זאת -
.בסדר .חתולים שולטים וכלבים מפטפטים
.אני לא שומעת אותך - ?חתולים שולטים וכלבים מפטפטים! שמחה -
.תודה, מחמדי - .בבקשה, עוגה שלי -
לה, לה, לה-לה-לה !וואו
.הנה אתה - .היי, תודה -
!וואו, דג! עמוד במקום !היי, דג! או
!וואו, הנה אתה .!עצור!. עמוד
!.עמוד, דג, עמוד !.תתהפך
!היי, היי, תתחפף .תשיג גד משלך
.זהירות, כלבלב - .לא. לא. לאהזמנו את הבחורים האלה -
!.הסתלקו מכאן.! יהורסי מסיבות !.לך לגנוב קצת דייסה
?ראיתם את זה חברים .החטפתי להם
.אני לא ההיה כל כך חצוף, צ'אנס - היי, וואו, וואו, פסק זמן -
.תראה, כשצ'אנס מפחיד מישהו, הוא הולך
.או, צ'אנס - ...פושע נתעב. חושב שהוא יותר גדול ממני -
,הם יכולים לגנוב לי את הדג .ובכן, הם לא אפילו שהם גדולים
.צ'אנס, הסתלק משם - מה... זה? אאה -
.אתה נראה רעב ?(אני יכול... להמליץ על הטרוטה (דג
ובכן, נראה שאין לנו הרבה בררה .אלא רק לחצות ישר
?צ'אנס, מתי תגדל .הדוב הזה היה יכול לאכול אתך
אתה יכול לתאר כמה כואב זה היה ?יכול להיות... לדוב
.הו, שיעוף מעליך נץ, כדור פרווה - !הו, כן, זה כאב. הו -
סאסי, צ'אנס, אני מצטער .אבל נצתרך לחצות כאן
.אבל איו כאן גשר - .קדימה -
.אני לא רואה שום קרש קפיצה- .היי, חכה לי -
.רדוד כאן, סאסי .תוכלי לחצות בשחיה
.אני לא צריכה לשחות .יש לי אישור
.זה כיף לשחות .קדימה, את תאהבי את זה
.חוץ מהקטע של המים
.קדימה, שניכם
.אל תהיי נמושה, סאסי - ?אתה יודע איך לשחות -
.אני אמור להיות אלוף בחטירת כלב
!בונזאי! או, זה קר
.או , זה קר - .זה קל, סאסי -
.אני מעדיפה את המראה היבש
.אני חושב שהתכווצתי שם
.בבקשה אל תעשי את הקול הזה, סאסי .אני אחזור ואשחה לצידך
.אל תתרח .אני אמצא את הדרך שלי לחצות
.המים רק נהיים יותר גרועים בהמשך הדרך
...לאן היא !סאסי
אני לא מאמינה מה .הם מצפים ממני לעשות
?רק שיהיה להם את העונג בחברתי
.היא רק לא רוצה להירטב .היא יכולה לשחות, היא יכולה
.היא לא, היא לא .היא לא, היא לא
,היא לא .הה, זה נראה לי יותר
,אני כל כך חכמה .אני מתפעלת מעצמי
רוצה לצפות בזה?
.חתולים שולטים וכלבים מפטפטים - .מקפצת על הסלעים -
.מהלך טיפוסי של חתולים - .ילדה טובה, סאסי -
?את בסדר - .מעולם לא הרגשתי טוב יותר -
!מעולם לא הרגשתי טוב יותר !אוו! אה! כן
.ובכן, עבודה טובה
!הא! או! או
.בדיוק סימתי לנקות את המעיל - ?סאסי -
!או, הצילו! הצילו -
!שאדו! אוו! הוו
!אוו! הוו
!החזיקי מעמד, סאסי
!סאסי, תחזיקי את הראש מעל המים
..אוו, שאדו
!שאדו, תעזור לי
!הצילו
!עזור לי, שאדו
!שאדו, בבקשה
.סאסי,תשחי, תשחי חזק
!בבקשה... עזרה
!סאסי! סאסי - !שאדו...ווו -
.אוי, לא
?מצאת אותה ?איפה היא
,לא יכולתי להשיג אותה .אבל אנחנו חייבים להמשיך לנסות
.מהר! אולי היא הצליחה להגיע לצד השני
.אני לא רואה אותה, שאדו ?אתה רואה
.לא. זה בלע אותה
.אני לא הייתי צריך לגרום לה לבוא
.זו לא אשמתך .היא רצתה לבוא
.אבל זו אחריותי
.אני הייתי אחראי על סאסי
.לאהוב אותה ולהגן עליה
...אותו דבר כמו שאני מחויב לך
.ולפיטר
.וכמו שאתה מחויב לג'יימי
.אבל... לא ביקשנו את העבודה הזאת
.אנחנו לא צריכים .זה בתוכנו
זה עבר מאז ...השחר של פעם
כאשר כמה כלבים פראיים ...לקחו את זה על עצמם להגן על האדם
...לנבוח כשהוא בסכנה
...לרוץ ולשחק איתו כשהוא שמח
.להתחכך בו כאשר הוא בודד
זו הסיבה שקוראים לנו .החבר הכי טוב של האדם
,להסתכל בו באותו הלילה ...הוא נראה כל כך חכם... ועתיק
.כמו הכלב הראשון שהלך פעם על כדור הארץ
.אני רק מקווה שיום אחד אהיה כמוהו
.אתגעגע אליך, סאסי
.הנה אתה .אדון השמיים
.אתה הבוס
.ובכן, עכשיו
.ראייה שלישית בארבעה חודשים
.לא רע
.לא רע בכלל
?מה זה
. יצור מסכן
?איך הצלחת להגיע לכאן
.תן לי לראות
?אתה חי
.זהו זה ילדה
תקבלי את כל הנקיון הדרוש .כאן עכשיו. כן
?שאדו - ...מה קלאסית כמוך -
עושה כאן בחוץ ?באזורים הכפריים
.שאדו - ...קצת מנוחה -
?צ'אנס - ...קצת אוכל -
.שאדו? שאדו - .הכל יהיה בסדר -
אתה לעולם לא תתפוס דבר .אם לא תתאזר בסבלנות
.אני לא יכול לעזור לזה. אני רעב
,אני גם רעב אבל אתה צריך להיות סובלני
תפסיק לנבוח. אתה מפחיד .כל דבר מכאן
.אל תזיז שריר - .אני לא. אני לא -
.ותמתין עד שאומר לך קדימה - ?תאמר מה -
!.קדימה
!.לא
.הנה הלך הארנבון
.הנה הלך הכלבלב
.הנה הלכה לה ארוחת הבוקר
.הא! אני שונא אוכל מהיר
.זהו זה, כלבלב, אתה לבדך עכשיו - .אני מצטער -
.תן לי הזדמנות שנחה - .זו היתה ההזדמנות השניה, צ'אנס -
.תן לי הזגמנות שלישית !קדימה, בבקשה! אני רעב
.בסדר .זאת הפעם האחרונה
?איך סאסי עשתה זאת .אני לא מעונין בזה
.אני לא מעונין !א-נ-י לא מעונין בזה
.סאסי תואהב לראות את זה
!אה! הה
?שאדו
?צ'אנס? סאסי
!ברוכים הבאים הביתה
!היי - ?ציפיתי לך כל הבוקר. איך היה -
.הו, ואבוי, השביל הזה נעשה ארוך יותר מדי שנה .אני צריכה מקלחת נחמדה באמבט חם
?איך בעלי החיים הסתדרו עם זה - ?הסוסים -
.לא .הכלבים והחתולה
?מה
?לא לקחת אותם איתך - . אתה לא לוקח חיות מחמד בקרון -
,זה מה שחשבתי .אבל במכתב אמרת שאת לוקחת אותם
,לא, גבירתי. אני חייב להגיד לך ...לחיות הביתיות
.אין סיכוי לשרוד שם בחוץ
;יש לנו דובים, אריות הרים .הם טורפים רציניים
האם יש עוד מישהו ?שמשרת בשמורה שאני יכולה ללהקשר
?או, היית .או, אני מעריכה את זה
.או, נתתי לך את המספר שלי .או, טוב
.כן, זה רק סיכוי. ביי
.עשית כל מה שיכולת
.לא הכל
.ובכן, אולי נוכל לחפש אותם - ?באמת -
אני באמת לא חושב שאנחנו .הולכים לעשות את זה, חברים
?למה אנחנו לא יכולים - .תראה, פיטר, כולנו מתגעגעים אליהם -
...נעשה הכל כדי שנוכל למצוא אותם
.אבל אנחנו חייבים להתאזר בסבלנות
.אנחנו חייבים לעשות משהו
...לנסות למצוא שלוש בעלי חיים ביער
.זה כמו לנסות למצוא מחט בערמת שחת
.אני חושב שאנחנו צרכים להיות מציאותיים
.לא אכפת לי מה שאתה חושב .אני אמרתי לך שהוא חושב שנטשתי אותו
!אבל הכרחת אותנו לבוא בכל מקרה !זאת אשמתך
!זה הכל אשמתך - !פיטר -
?פרופסור - ?מה -
.הם מחכים לך - ?מי -
.דן מקסוול וגרנט קומתי
.אוי, שכחתי
.תדפיס! תדפיס, יחתיכת זבל מתקופת האבן
.פרופסור - .כן, כן, בסדר, בסדר -
תקשיבי, אמ, את יכולה ?לעשות לי טובה גדולה, בבקשה
.תעשי 50 ...לא .תדפיסי 100 מאלה כטובה אישית בשבילי
.אני מאוד יעריך זאת .תודה
,רעב, רעב, רעב .רעב, רעב, רעב
שוב, הדבר הראשון שאעשה כשאחזור .זה להתפלש בכל האשפה
.אני רק רוצה לראות את פיטר - ...כן, ישר לתוך האשפה -
,חוטם ראשון .לעזאזל אוכל טוב
.אוי, לא .אני עם זר
.ואני ניראת כמו מישהו שכלב גרר אותו
.ובכן. הצלחת לעבור את הלילה
אני מנחש שזה אומר .שאת תהיי בסדר
?חושבת שתוכלי לבלוע קצת חלב
?האם אלו החיים השישיים שלי
אוי, אני פשוט אומר .שאלו היו החיים הרביעים שלי
.הנה לך
...חלב עיזים חם, וטוב
.תודי לאריטה
...היי, זה לא דל שומן
.אבל, אה, זה די טוב
?זוכר נקניקיות - .כן -
.לא כל כך אוהב את השם
אני באמת לא חושב שהם .באמת עשויים מכלבים
.אני לא חושב שהם עשויים מבשר
.הם יותר טעימים כשהם נופלים לעפר - !כן -
ידעת שפיטר ?היחליק לי ברוקולי מתחת לשולחן
!איכס !תחסום לי את הפה עם חומר גולמי
!וואו
.שאדו .שאדו, שאדו
!.שאדו.! שאדו
!.שאדו.! שאדו.! שאדו.! שאדו
!.שאדו.! שאדו.! שאדו.! שאדו - ?מה -
.יש ח-ח-תול, ג-ג-דול
!חתול ענקי
!.שטויות .אתה מריח דברים
.עכשיו, תפסיק להפחיד את הדגים
אבל-אבל זה היה שם!
...אני לא סתם מריח את זה.! אני
!הנה זה שוב !שאדו! ש-שאדו
!שאדו - ...כלב צעיר, רק -
!ברח
!אני כזה רכרוכי !אני בורח מחתול
אני לא אספר .אם אתה לא
!כמובן, זה לא חתול בית טיפוסי !זה דומה לחתול שוורצנגר
,אם אני לא אסרוד .יש לי ערמת עצמות קבורה בחצר האחורית
.אנחנו נצליח
!ידעתי! אנחנו לכודים !אנחנו גמורים
אה.! תראה, העצמות קבורות .ליד חדר הכושר
השלט רחוק של הטלוויזיה .נמצא מתחת לנדנדה
.נדנדה? נדנדה
!.צ'אנס, אתה גאון
!אני לא ?מה זה גאון
.לא משנה .זה מצריך עבודת צוות
.אני מאוד מקווה שזה יעבוד
.תתכונן, צ'אנס .הנה זה מגיע
.הוא ממש מאחורי .חכה לסימן ממני, בסדר? ותרד למטה
,כאן, חתלתול .חתלתול, חתלתול
.קדימה. קדימה
.תהיה מוכן, צ'אנס - .אני מוכן, אני מוכן -
.עדיין לא
.כמעט
!עכשיו
.היי, תפסיק
!צ'אנס, עכשיו - .אסטה לויסטה, חתלתול
או-או-או-או.! כן
!.אדיר - !.כן.! עשינו זאת
!זוג גאונים !נכון, שאדו? קבל את זה
!.היי.! היי ...כלבים שולטים
!.וחתולים מפטפטים
!וואוו
?מה זה
!שאדו? שאדו! וצ'אנס
.בסדר, בסדר
.אבל תשמרי על עצמך עכשו
!ושמרי מרחק מהנהר
.קדימה , חברה, תמשיכו לנבוח .תודיעו לי איפה אתם
!.פי יה .הם כאן, יופי
!היית גדול! אתה כמו רין טין טין - ?כמו מי -
?רין טין טין! אתה אף פעם לא צופה בטלוויזיה - !אה -
!זה לא אמיתי - !אה, זה אמיתי -
?אתה יכול להריח את זה, אתה יכול - .בכל מקרה, היית נהדר -
.בסדר, תודה, צ'אנס
?סאסי
.לא יכול להיות -
!סאסי - !סאסי -
!ילדי! ילדי
!סאסי! סאסי !סאס... חור של סנאי
!צ'אנס! שאדו - !סאסי -
!שאדו! חשבתי שלא אראה אותך עוד לעולם - !סאסי, את בחיים -
!סאסי - !או, התגעגתי אליך כל כך
.או, התגעגעתי אליך כל כך, סאסי - כן, גם אני -
?באמת - .כן, ובכן יכולנו להסתדר בך בסביבה -
.התגעגתי גם אליך, צ'אנס - ?היי, אפשר ללכת לדוג עכשיו -
,צ'אנס, אתה חסר תקווה .אבל בסדר
.בואו נלך לדוג - !כן! לדוג, לדוג, לדוג -
.דג מצויין, סאסי .בטן מלאה בטח מרגישה טוב
- כן, אני עומד להמליט. אוו, סלחו לי -
כדאי שנתחיל להיזדרז.אנחנו יכולים .עדיין להספיק כמה קילומטרים לפני החשיכה
הייתי נותנת הכל כדי שהוופ .תרים אותי עכשיו גבוהה באוויר בזרועותיה
כן, ובכן, אני לא יכול לחכות לראות את המבט של ג'יימי שיראה אותנו מטיילים פנימה
ג'יימי? חשבתי .שלא הכפת לך ממנו
!למה, ב... וואו
היי.! תראה את זה.! פורץ בשעה 4.00
?מה זה - .תפסת אותי -
.אני חושב שזה הסנאי האוין ביו שיער רע
!.עזוב אותא במנוחה, צ'אנס
?אתה צוחק עלי .אני הולך לבדוק את זה
!.היי, חבר - .לא, אל! זה לא מריח טוב -
?ראית את הבחור הזה .הוא דומה למונדו ביזאררו
.בסדר, חבר. אתה מכיר את השיגרה .תפוס עמדה
.אני מרחרח אותך, אתה מרחרח אותי .היי,היי
?היי, לאן אתה הולך ?האם אמרתי שאתה יכול ללכת
.חזור לכאן ?היי, מה לגבי השיער הזה
מה, אתה מדביק ?את הלשון שלך בטוסטר, הא
!אהה! אהה !הוא נשך אותי עם התחת שלו
,צ'אנס, אתה באמת בולדוג ?לא כן
!רק הייתי סקרן
,כמו שאמא שלי תמיד הייתה אומרת ."הסקרנות הרגה את הכלב"
?סאסי, את יכולה למשוך את הדברים האלה אחוצה - .אני אנסה -
!סאסי, סאסי, את נושכת לי את השפה
.את נושכת לי את ... השפה - .זה בסדר, אני מקצוענית -
.זה נראה שזה עמוק - .מאוד עמוק -
לא משנה מה תעשה .אל תלקק את עצמך
!.הדיוט
.קדימה, בנאדם .לא עשיתי שום דבר
.ממש כאן, דרך הדלת
.כן, כן, כן - .סלח לנו, סלח לנו -
.סליחה - ?כן -
.אני צריך עזרה למצוא ידיד של המשפחה - .הא-אה -
למען האמת ידידים .של המשפחה שלי
?כמה זמן הם נעדרים - .הם ברחו בערך לפני שבוע -
?שמך - .פיטר בורנפורד -
?איפה ההורים שלך - .הם.. הם לא יודעים שאני כאן -
.יותר טוב שתיתן לי את השמות שלהם - .לורה בורנפורד, זו אמא שלי -
..ואבא שלי .ובכן, השם של בעלה הוא בוב סאיואר
.אני צריך תאור פיסי של האנשים הנעדרים
.ובכן יש את שאדו .יש לו עיניים חומות ושיער זהוב
.ולסאסי יש עיניים כחולות .היא מההימליה
?הימליה - .כן בדיוק -
וצ'אנס הוא ... ובכן .הוא לבן עם נקודות שחורות
?נקודות שחורות - .כן בדיוק -
.תראה, ילד, זו משטרת סאן פרנסיסקו
אנחנו לא יכולים לצאת בחיפושים אחרי .חתולים וכלבים אובדים
אני מצטער, אבל יש לנו הרבה .דברים אחרים חשובים לעשות
.זה חשוב לי, לאחי ולאחותי
,מה אנחנו יכולים לעשות ?רק לשכוח מהם
.תן לי לספר לך משהו שאולי יעזור לך
...לפעמים שאנחנו מחפשים אחרי חשוד
אנחנו עושים עליהם פוסטר פרס .ושמים אותם בכל רחבי העיר
.עכשיו, לפעמים זה עובד ולפעמים לא .אבל... זה שווה סיכוי
.כן, אולי אני העשה את זה
.היי, ילד. בהצלחה
.תודה
?פיטר, אתה רוצה שהעזור לך לחפש משהו
?אמא? מי הכין את זה - .בוב הכין -
?הוא הכין - .כן, הוא שלח אותם לכל מקום -
.למה הוא לא אמר שום דבר על זה - ...אחרי איך שדיברת אליו -
באותו לילה אני חושבת .שהוא פחד אפילו להתסתכל עליך
והוא לא רצה לתת לך תקוות שאוו
?האם מישהו התקשר
.אני מתגעגע לשאדו, אמא
.או, חמוד שלי - .אני באמת מתגעגע אליו -
.אני יודעת
?אתה הולך להצליח, צ'אנס - .כן, בטח -
.תמשיכי להתקדם, סאסי
.אוי, לא
.אל תדאג, צ'אנס
...המים .זה לא כל כך גרוע
.כן, בטח - .לא, באמת -
אם אנחנו נוכל רק להחזיק .את הראש שלו מעל המים
.חכו, תקשיבו - ?מה עכשיו -
.אני לא יודע .תישאר שם. אני אגלה
!אמא
.לא... אל תפחדי .כלב טוב
?כלב
?סאסי? צ'אנס
.זה בסדר
.בסדר
.יצור מסכן, היא נאבדה - .כן, אני יודע איך היא מרגישה -
.זה בסדר
.בסדר
!מולי - !מולי -
!.מולי
?שאדו, זה לא אנשים - .כן, אני הולך למצוא אותם -
.לא! לא זרים, שאדו .הם יקחו אותנו למכלאה וינעלו אותנו
.ולא נוכל לצאת משם לעולם - .הם רק מחפשים את הילדה הקטנה, צ'אנס -
.היא זקוקה לנו. אנחנו מוכרחים לעזור - !או -
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.אני לא רוצה לחזור לשם שוב.. לעולם - .אל תדאג -
!.מולי - .סאסי, תשמרי עליה חמה. אני אחזור -
.תמהר, שאדו
!מולי - !מולי -
!.מולי
?מה זה, חבר זקן
.או
!מולי! מולי - !אבל'ה -
!מולי יקירתי - !אמא -
!אמא
?את בסדר
.אני לא בטוח כל כך לגבי זה - .הכל הולך להיות בסדר -
.תודה ששמרת על הילדה שלי בחיים
.מדים, יש להם מדים - .זה בסדר -
.אנחנו כאן כדי לעזור - .היי, חכה דקה. אני מכירה אותם -
.מרק בוא לכאן .תסתכל על זה
מרק, אלו בעלי החיים .שנמצאים על הפלייר שיש לנו
.אני לא מאמין - .אלו הם -
הבחור הזה . זקוק בדחיפות לוטרינר
.בסדר, חברים. בסדר, חברים .אתם הולכים הביתה
!הביתה? הביתה - .אוו, אנחנו הולכים הביתה -
?האם זה רוברט סאיואר
?כן? מתי
?מצאתם אותם !זה נפלא
.הם בסדר
הם נלקחו למקלט .של בעל חיים של פינאויל בדרך 90
!תודה רבה !יש
!יש! או, יש !נהדר
!הוופ! קדימה
,בסדר גמור, ילדים, עכשיו .להירגע, להירגע
.בסדר גמור, עכשיו, בואו נראה
!ג'יימי - ?אמא -
!מצאנו אותם - !יש -
?מה, את מי מצאתם - .כן, כן -
,אני מצטער על דלעת הקסם .גברת ווינטרס. אנחנו נחליף אותה
.רק רגע
.עשינו סיבוב - ?למה אתה מתכוון -
?על מה אתה מדבר - .זה לא נכון. הבית בכיוון השני -
!.הם לקחו אותנו למכלאה !.אמרתי לכם
!.זהו זה !.זה סוף הקו
!.אנחנו מוכרכים לצאת מכאן - !.פשוט תירגע -
!לא! אתה לא מבין ...כלבים וחתולים באים לכאן
והם נעלמים ואתה !לא תראה אותם יותר
.הכל בסדר, צ'אנס .האנשים האלה מנסים לעזור
!תירגע, אף אחד לא הולך לפגוע בך - !שאדו! הצילו -
!היי
!שאדו! שאדו !שאדו, הצילו
!.עזור לי.! שאדו -
אוי, לא, אל תיתן להם !לקחת אותי לחדר האחורי
!לא! שאדו! בבקשה !עזור לי! שאדו
!רוצי, סאסי, רוצי .תצילי את עצמך
.בסדר, גברתי, עכשיו תורך
!לא! חכי רגע !קירקוווד
.המשפחה שלך תגיע לכאן בקרוב
.אז זה מה שזה .צ'אנס ידע כל הזמן
.היא הלכה בדרך הזאת .היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה
.לכאן, חתלתולה, חתלתולה, חתלתולה .חתלתולה, חתלתולה, חתלתולה, חתלתולה
לכאן, חתלתולה, חתלתולה, חתלתולה. .לא בחיים שלך, שמנמן
.לכאן, חתלתולה, חתלתולה, חתלתולה
.לכאן, חתלתולה !תסתלק
.לעזאזל .לכאן, חתלתולה, חתלתולה, חתלתולה
.לא, טיפשון, טיפשון, טיפשון
!חתולה... טיפשה
!או !חתיכת שוטה
.תחזיק מעמד, בחור
?היי בחורים, מה אתם הולכים לעשות
.אתה גור בר מזל .כן
,היי, היי .תוריד ממני את הידים שלך
.אני רק צריכה את שני אלה חזרה
אממ? ואני לא אאבד אותם עכשיו. אופסץ
.או, יה .תמשיך לזלול, שמנצ'יק
!או! בסדר .בסדר, אני אדבר
אני... השארתי !את המתנה על השטיח
נתתי לסאסי לקחת את החום בזמן שגילגלתי נייר טואלט בכל רחבי הבית.
.גנבתי תחתונים בשלוש הזדמנויות
!בסדר, בסדר! ארבע, ארבע - .הכל בסדר -
.היי, חתלתולה .אוו, אוו
!היי, תנענעי את הזנב, בייבי
.אני לא נאמינה לזה .שריקות בוז
,חה, חה !שפם נחמד, בייבי
,אז, חבר גדול ?מה אתה עושה בפנים
!סאסי? סאסי - .ששש! תהיה בשקט -
.אמרתי לך לברוח - .אני לעולם לא מקשיבה לכלבים -
?איפה צ'אנס - .הם לקחו אותו לחדר האחורי -
אני חושב שמשהו נורא .קורה לו
!אה! אה !תפסיקו בבקשה! תפסיקו בבקשה
!אה, רק תיתנו לי למות
.הם הורגים אותו, סאסי
!.די כבר
.היי, חתולה ?איך את הגעת לכאן
.אני אטפל בטאבו !אתה תדאג לצ'אנס. וואו
.אני אבוא בחזרה בשבילך
.קדימה ילדה, סאסי - !בסדר גמור, מכאן, תחת רועם -
!צ'אנס ?אתה מסוגל לשמוע אותי, צ'אנס
!אוו! שאדו! שאדו, תעזור לי בבקשה - ?איך הוא ברח -
.אני לא יודע - !אל תיתן להם יותר להכאיב לי -
.או-ווא! מכאן
.לא, מכאן .רק אל תיפול עלי
.בסדר, קדימה מכאן .זה הילד שלי
?האם אני רעה .או, כן
?צ'אנס - .מספיק כבר -
!היי שאדו ?אתה שם
.אני כאן בחוץ צ'אנס - .אז תיכנס לכאן כבר -
...תראה, חבר זקן, חבר שלך
.תברח מכאן !רוץ, צ'אנס, רוץ על זה
!אוו
?איפה סאסי - .היא במשימה חשאית -
.אנ רעה, אני רעה !אני...או! אוו
.זה כאב - .תפסתי אותך -
!או
!תיזהר! תיזהר
!שחרר אותה
!קדימה - !מכאן, בחורים -
!קדימה - !.קירקוווד.! קירקוווד -
!.קירקוווד
!קדימה! תמהרו - .תחפור, תחפור, תחפור, צ'אנס, תחפור -
!אני מנסה !אני מנסה! אה
!אוי, לא! אני תקוע
!מהר! הוא מגיע
!תמהר, צ'אנס - !אהה! זה חונק אותי -
.אתה בוא לכאן לאבלה. קדימה - !לא -
.קדימה - !עזוב אותי! שאדו -
!.אני לא חוזר לבפנים !.לא! בחיים לא
!כן
,אם לא הייתי יודע יותר טוב .הייתי מתחיל לחשוב שהם תיכננו את זה
או אי או אה אה טנג טנג וולא וולא בנג בנג
אתה יודע, אם לא היית מכין את הפליירים .קרוב לוודאי שלא היינו מוצאים אותם לעולם
,ובכן, זה היה סיכוי קלוש .אבל יש לנו מזל
.אמרתי לרופא האליל שהייתי מאוהב בך - בם בם בם -
.אתה שחקן פעולה מקובל - ...או, זה שום דבר -
!לידך מהיר הבחור הגדול, ספלאט
.אהאמ, שלא לדבר על - .כן, סאסי הסופר חתול -
הייתי מאוהב בך ...בם-בם-בם-בם
ואז רופא האליל אמר לי מה לעשות
הוא אמר לי כך הו הי הו הא הא
טנג טנג וולא וולא בנג בנג
.אבל לכלבים יש כוח פראי
...ובכן, זה יתכן, אבל - .היי, חכו רק רגע -
.קדימה, קדימה. בואו נמשיך, חבר'ה - .לא, חכו -
?מה זה, שאדו - .אני לא יודע. יש לי הרגשה מוזרה לפתע -
כאילו משהו אומר לי .לחזור אחורה
?מוזר, הא
?מה, לחזור למכלא ?מה, הוא משוגע
.כן, אתה צודק
.שאדו וסאסי סיכנו את חייהם למעני
אני מעולם לא ידעתי .שיהיו לי חברים כאלה
התחושה הייתה .מאוד חדשה לי
.אהבתי את זה
אני מצטער שזה נעשה .בדרך הזאת, אדוני
.כן, גם אני .תודה
.בואי נמשיך לחפש, אמא !.הם היו הרגע כאן
,מותק .זה היה לפני שעות
אני מתכוונת, הם יכולים .להיות ברגע זה קלומטרים מכאן
תקשיבו לי, האנשים כאן הבטיחו .לעשות כל מה שהם יכולים
ו, והם יתקשרו אלינו .ברגע שימצאו אותם
הגענו כל-כך קרוב .כדי להחזיר אותם בחזרה
.לפחות אנחנו יודעים שהם בחיים
,אם החיות הגיעו עד כאן .הם יכולים להגיע גם עד הבית
.!שאדו - .אנחנו לא יכולים לוותר -
!שאדו
?אנחנו הולכים עם במעגלים .ריח העצים מוכר
.כמובן שכך. זה צנובר - .אה -
!תמהרו
.או, תסתכלו, חבר'ה !עשינו זאת
.וואו! שאדו, זה לא יאמן .צדקת לאורך כל הדרך
או, זה לא המראה ?הכי יפה שראיתם בחיים
,קדימה, שניכם .בואו נלך הבייתה
אפילו עכשיו אני לא באמת . יודע איך הוא עשה זאת
, אבל היינו שם ...סוף-סוף
תביטו למטה על הדרך .שתוביל אותנו הבייתה
.הבית רק מעבר למסילה הזאת
אנחנו צרכים להיות שם .לפני שיחשיך
.שמעתי זאת בעבר - .רק תזהרי מאוד -
קדימה, שניכם.
.שימו לב לאן אתם הולכים .הביטו לשני הכיוונים
.הישארו איתי. תמהרו - .לא כל-כך מהר -
.קדימה, תמהרו
!קדימה! קדימה
!אני באה !חכו
?את בסדר, סאסי
? אני .אני צוחקת לסכנה
.אני גם, אבל אני אצחק מאוחר יותר .בואו נסתלק מכאן
כל-כך נמאס לי מהטבע .שאני יכולה להקיא
אחרי זה אני מתכוונת לחיות ...בתוך הבית על כרית קטיפה
מלאה נוצות צפור ...ושיגישו לי פילה של עכבר בטס כסף
.בסדר גמור, סאסי ...אנחנו כמעט בבית. קדימה
!שאדו
?שאדו - .אוי, שאדו
.בחור מסכן - ?הא -
?שאדו - ?האם אתה בסדר -
כן. הרגל שלי כואבת .באופן חמור
?היא שבורה - .אני לא יודע. קשה לי להזיז אותה -
.היי, היי, תראי את זה .זה לא כל-כך תלול כאן, שאדו
.אולי תוכל לתפס מכאן - .אני אנסה -
!קדימה, קדימה, אתה מסוגל .הבאת אותנו עד כאן
.כן, בדיוק כך
.בדיוק כך .מצוין, תמשיך לתפס
.קדימה ...אם קפצת לנהר כדי להציל אותי
!.זה צריך להיות קל
.כן, זה נכון .ואחר-כך רצת אחרי אריה הרים! קדימה
!.קדימה, שאדו - !.זה טוב -
.זה טוב .תעשה זאת לאט עכשיו, תעשה זאת לאט
.צעד אחד כל פעם .צעד אחד כל פעם, שאדו
.אוי, אוי !.תחזיק מעמד
.קדימה. תחזור בחזרה !.תחזור בחזרה
,קדימה .אתה כל-כך קרוב
!שאדו! שאדו
!.אוי, שאדו
.לא, לא, לא, אל תשכב !.אל תשכב
,מצטער .אני לא מצליח
.למה לא? כמובן שאתה תצליח - .תנסה, שאדו, תנסה בבקשה -
.אני פשוט לא יכול
.תראה, גררת אותי עד לכאן .עכשיו אני אגרור אותך בשארית הדרך
אתה יודע, שם ביער ...גם כאשר דברים נראו ממש רע
אני תמיד האמנתי שנצליח בגלל .שחשבתי שהיית עקשן מדי להפסיק
.ובכן, אתה לא הולך לוותר .לא עכשיו, לא שאנחנו כל-כך קרובים
.עכשיו נסה שוב
אתה חושב שזה קל בשבילי ?להודות שאני לא יכול
.אני זקן מידי
.זה לא נכון .אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות
,אין לי עוד שום דבר לתת, צ'אנס .והגיע הזמן שתהיה ברשות עצמך
.אבל אני רוצה אותך איתי
.אני אני אוהב אותך, שאדו
.למדת כל מה שאתה צריך, צ'אנס
עכשיו כל מה שנשאר לך ללמוד .זה איך להגיד להתראות
.אני לא אתן לך לוותר
,עכשיו, אני לא יכולה להישאר אפילו דקה .אבל הנה עוגת 'ברוכים הבאים' בשבילך
.או, תודה רבה
?איפה הילדים - .הם בחצר בחוץ עם בוב -
אני יודעת שהוא הולך .לשבור לעצמו את הצוואר
?איך הולך להם
הם יותר טוב עכשיו כשחזרנו הבייתה.
!או
!בארנפורד הולך להטבעה !כן
!יש - !ניצחנו -
!אני הבא! אני הבא - .הוופ, אני חושב שאני זקן מידי בשביל הדברים האלה -
,או, בבקשה !אבא, בבקשה
.כן, קדימה אבא
.בסדר
.תעלי. קדימה - .בסדר -
?עכשיו, אל תרפי לא משנה מה שתעשי, הא - .אני לא -
!הנה זה בא
?שמעת את זה
?שמעתי מה
!זה כלב
...בסדר, חבר'ה, העוף על השולחן - !ששש -
!צ'אנס
...אוי, לא, חמודי, זה לא
!.לכאן, צ'אנס
!לכאן, ילדון
.אני מכירה את הנביחה הזאת !זה הוא
!ג'יימי - !צ'אנס! צ'אנס -
!.לכאן, ילדון - !ג'יימי -
!ג'יימי, ילדי
!או! כן! כן - !צ'אנס -
!כן! ג'יימי! ג'יימי - !ידעתי! ידעתי -
ג'יימי, ג'יימי, אתה לא יודע כמה .התגעגעתי אליך ולכל הדברים שקרו
!או, אתה מריח כמו מליון עצמות !אתה הילד המועדף עלי
!.אני אוהב אותך, ג'יימי - ?איפה הייתה -
.איפה הייתה? או, צ'אנס - ?איפה הייתה -
!צ'אנס
.אתה נבזי אתה! תסתכלו עליו - !עשית זאת -
!סאסי - !או -
!הוופ! הוופ !הוופ! הוופ! הוופ
!או! הוופ - .או, תינוקת שלי -
.חשבתי שאני לא אראה אותך יותר - .או, סאסי -
!סאסי חזרה - !סאסי -
או, סאסי אני לעולם לא אתן לך .ללכת! לעולם, לעולם, לעולם
.או, חמודה .סאסי לא יכולה לנשום
?המשפחה כולה חזרה להיות ביחד, הא
.קדימה, שאדו
.הוא היה זקן
.זה היה רחוק מידי .הוא פשוט היה זקן מידי
.או, פיטר, חמוד
.פיטר - !שאדו -
.או, פיטר .אני דאגתי לך כל-כך
!שאדו - !פיטר, אתה בסדר -
!שאדו - !הוא כאן! או, אני כל-כך שמח -
.חשבתי עליך כל הזמן
!.התגעגעתי אליך
,התגעגעתי אליך פיטר .ואני אוהב אותך
.זה היה הניצחון של שאדו, באמת
האמונה שלו הייתה הדבר .שהביאה אותנו לסוף
ובאותו רגע ראיתי .את השנים עולות ממנו
,הוא היה גור שוב .מתאחד מחדש עם חברו הטוב ביותר
!שאדו .טוב לראות אותך, בחור
...ופנינו להיכנס לתוך הבית
הרגשה מוזרה חדשה .הגיעה אליי
הייתה לי משפחה וגיליתי הקרבה...
וחברות ...ואפילו אהבה
היו יותר מאשר .דברים מרגשים
.קדימה, צ'אנס .כנס פנימה
,לבסוף ...בפעם הראשונה בחיי
.הייתי בבית
,עוף! עוף (עוף, עוף, עוף!(תרנגול הודו